1. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

2. When he advanced his position, he would plant mines behind him and secure his back.

Er selbst und seine Kollegen kannten die Positionen der einzelnen Minen und konnten sich so gefahrlos zurückziehen.

3. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

4. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "

5. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

6. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

7. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

8. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

9. On 1 June 1945, Ernst Böhme was given back his mayoralty by the United States military administration.

Am 1. Juni 1945 wurde Ernst Böhme von der US-Militärregierung zum Oberbürgermeister von Braunschweig bestimmt.

10. This will hopefully prevent him from pulling aggro on the entire wave, leading to his untimely death.

Dies sollte verhindern, dass er die Bedrohung einer ganzen Welle auf sich zieht und ein vorzeitiges Ende findet.

11. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

12. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

13. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

14. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

15. On the basis of Peter’s affirmative response, Jesus assigns him a task – the task of feeding his flock.

Auf der Basis der bejahenden Antwort des Petrus vertraut Jesus ihm eine Aufgabe an – die Aufgabe, seine Herde zu weiden.

16. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

17. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back.

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen.

18. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

19. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

20. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen

21. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

22. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

23. He called his accomplice to warn him after our encounter.

Er rief seinen Komplizen nach unserer Begegnung an, um ihn zu warnen.

24. On the same day Durov also announced that when he sold his 12% share in VKontakte back in January (a share which gave him a controlling stake in the company when combined with the 40% held by billionaire Alisher Usmanov, who entrusted Durov his voting rights), it wasn't precisely for reasons he had given [ru] back then — a saintly desire to rid himself of worldly possessions.

Am selben Tag gab Durow auch bekannt, dass er – als er im Januar seinen Unternehmensanteil an VKontakte in Höhe von 12 Prozent wieder verkauft hatte – das genaugenommen nicht aus dem von ihm genannten Grund tat, nämlich dem frommen Wunsch, sich seines weltlichen Besitzes zu entledigen (immerhin Anteile, die ihm die Kontrolle über das Unternehmen verschafften, wenn man die 40 Prozent des Milliardärs Alisher Usmanov hinzurechnet, der ihm seine Stimmrechte übertragen hatte).

25. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

26. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Und Mr. Attwells Fingerabdrücke waren darauf, ebenso Fasern seines Mantels. Also liegt es nahe, dass es sein Messer war.

27. "Max-Egon", as his team admiringly call him, succeeds to inspire his young son Roland with his passion for aviation.

Schon in fr�hen Jahren begeistert Max-Egon, wie ihn sein Team anerkennend nennt, auch seinen Sohn Roland f�r die Fliegerei.

28. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

29. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Für seine Arbeit über die alkoholische Paralyse erhielt er 1887 den medizinischen Doktorgrad.

30. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

31. Collecting bottles gets him smashed, energy drinks lower his alcohol level.

Flaschen einsammeln macht ihn noch betrunkener, durch Energy-Drinks wird er wieder nüchtern.

32. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren.

33. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

34. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

35. Although Yohannes on his deathbed named his son Ras Mengesha as his heir, and begged Ras Alula and his other nobles to support him, within a matter of weeks Menelik II was recognized throughout Ethiopia as the new emperor.

Obwohl der Herrscher auf dem Totenbett seinen Sohn Ras Mengescha zu seinem Nachfolger bestimmt und Ras Alula sowie andere Edelleute um ihre Unterstützung ersucht hatte, wurde nach einigen Wochen Menelik II. in Äthiopien als neuer Herrscher anerkannt.

36. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

37. And if misfortune strikes and the borrower cannot meet his payments, then the lender takes back his merchandise.

Und wenn dem Schuldner ein Mißgeschick widerfährt und er keine Zahlungen leisten kann, nimmt der Borger seine Ware wieder zurück.

38. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

39. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

40. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Er weiß noch, wie seine Mutter mit ihm in einen Luftschutzbunker gelaufen ist.

41. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

42. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

43. Jesus addressed His Father in an attitude of worship, recognizing His greatness and giving Him praise and thanks.

Jesus wendet sich ehrerbietig an seinen Vater, er erkennt seine Größe an, preist ihn und dankt ihm.

44. There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

45. I can see him now, writhing on the floor in agony, like so many of his brothers and cousins and uncles and aunts.

Ich sehe noch vor mir, wie er sich im Todeskampf am Boden wand, wie so viele seiner Brüder, Vettern, Onkel und Tanten.

46. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

47. His investigations on the brain and the nervous system, on the sensory organs, on the embryo and its malformations, on the structure of the lungs, etc., made him one of the most important German anatomists.

Seine Untersuchungen über das Gehirn und das Nervensystem, über die Sinnesorgane, über den Embryo und dessen Fehlbildungen, über den Bau der Lungen, über die Eingeweidebrüche usw. machten ihn zu einem der bedeutendsten deutschen Anatomen.

48. However, after running afoul of the local wildlife, he accepts Pacha's offer, secretly planning to go back on his word once he is safe.

Nachdem er jedoch mit der lokalen Tierwelt in Konflikt geraten ist, nimmt er das Angebot von Patcha an, plant aber insgeheim, sein Wort zu brechen, sobald er wieder er selbst ist.

49. When my father died on July 19. 1935, over thousand people, Christian and Jews, came to his burial to give him the last accolades.

Als am 19. Juli 1935 mein Vater starb, trafen sich bei seiner Beerdigung mehr als tausend Leute, Christen sowie Juden, um ihm die letzte Ehre zu bezeigen.

50. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

51. And on the amount of rum he throws back.

Ja nachdem, wie viel Rum du getrunken hast.

52. Walk over a mountain with ammunition on their back.

Maul - und Klauenseuche.

53. 10 Did the clergy of Darwin’s time fight back against his God-dishonoring theory?

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?

54. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

55. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

Im selben Jahr erhielt er von einigen seiner weiblichen Fans neben dem schon berühmten „Fredo“ einen weiteren Beinamen: „La voix de l’amour“ (The voice of love, dt. übers.

56. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

57. The following legend was created by his second French biographer, Marguerite Allotte de la Fuye: Verne's fascination with adventure asserted itself at an early age, inspiring him at one point to stow away on a ship bound for the Orient . His voyage was cut short, however, as he found his father waiting for him at the next port.

Sein Vater, ein Rechtsanwalt , hält jedoch nichts von solchen Träumereien und schickt den Sohn zum Jurastudiumstudium .

58. Adventure Tour Mongolia : Explore Mongolia by jeep, on horseback and on camel back.

Abenteuer-Reise Mongolei : Entdecken Sie die Mongolei mit dem Jeep, hoch zu Pferd und auf dem Kamel-Rücken.

59. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

60. He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Er wird auf dem Höhepunkt von Harmagedon die Urschlange, Satan, den Teufel, zermalmt und ihn samt seinen Dämonen für tausend Jahre in den Abgrund geworfen haben, um ihn daran zu hindern, weiterhin verderbliches Unheil zu stiften, das den Frieden stören könnte.

61. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

62. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Durch seine Beförderung im Außenministerium bekam er Zugang zu streng geheimen Informationen.

63. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

64. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

65. So attentive was he to his wife that his mother-in-law amusingly referred to him as Fernand d'elle ("Fernand of her").

Den Künstlernamen Fernandel kreierte die Schwiegermutter, indem sie ihn Fernand d’elle nannte (deutsch: „ihr Fernand“).

66. 18 And it came to pass that they were angry with him, even because he had greater power than they, for it were a not possible that they could disbelieve his words, for so great was his faith on the Lord Jesus Christ that angels did minister unto him daily.

18 Und es begab sich: Sie waren auf ihn zornig, nämlich weil er größere Macht hatte als sie, denn es war ihnen a nicht möglich, seinen Worten nicht zu glauben, denn so groß war sein Glaube an den Herrn Jesus Christus, daß Engel ihm täglich dienten.

67. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Von ihm, einem Politiker mit Erfahrung und Bedachtsamkeit, habe ich eine solche Agitation nicht erwartet.

68. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

69. Then Jesus will bind Satan and cast him and his demons into “the abyss.” —Rev.

Anschließend wird Jesus Satan binden und ihn zusammen mit seinen Dämonen „in den Abgrund“ werfen (Offb.

70. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam wollte Rache an denen von uns, die ihn verraten haben.

71. His father and grandfather before him also bore that name. —Encyclopedia of North American Indians.

Schon sein Vater und sein Großvater hatten so geheißen (Encyclopedia of North American Indians).

72. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

73. In reality, though, Ananias had “secretly held back some of the price” for his personal gain.

In Wirklichkeit aber hatte er „insgeheim etwas von dem Preis“ für sich behalten.

74. His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

75. BACK in 1954 an English workman sued his employer because he had contracted pneumonia and pleurisy.

IM Jahre 1954 verklagte ein englischer Arbeiter seinen Arbeitgeber, weil er sich eine Lungenentzündung und eine Rippenfellentzündung zugezogen hatte.

76. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

77. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

78. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

79. The Christian has received his ambassadorship from God through Christ, and he must recognize the responsibilities that this new honor conferred upon him places upon him.

Der Christ hat sein Gesandtenamt von Gott durch Christus empfangen, und er sollte die Verantwortung, die diese neue Ehre für ihn mit sich bringt, erkennen und auf sich nehmen.

80. Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.